Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11Música y danza de indios y mestizos en un valle andino del Perú
Bookreader Item Preview
Share or Embed This Item
- Publication date
- 2024
- Usage
- Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International
- Topics
- Perú, Ancash, Callejón de Huaylas, indios, mestizos, cholos, música, danza, baile, canción, huayno, pasacalle, instrumentos musicales, flauta, tambor, arpa, violin, banda, música folclórica, fiesta del patron santo, procesión, carnaval, Semana Santa, Corpus Christi
- Collection
- booksbylanguage_spanish; booksbylanguage
- Language
- Spanish
- Item Size
- 382.8M
Película "Nuestra Señora de la Misericordia - fiesta patronal de Carhuaz (Perú)" (31 min.) [youtube]
Ejemplos musicales (34) [youtube]
Este libro aborda el contexto social de la música y la danza de la población del Callejón de Huaylas, un valle andino en Perú. Describe y analiza la conexión entre música y danza, personas, y eventos sociales. Los instrumentos musicales, el repertorio y los textos de las canciones fueron estudiados como parte de - y reflejo de - la sociedad, así como los artistas, su público, y los eventos durante los cuales se reunieron.
La investigación tuvo lugar en 1980-198 y fue realizada con una subvención de la Fundación Holandesa para el Avance de la Investigación Tropical (WOTRO).
Un libro titulado 'Music and Dance of Indians and Mestizos in an Andean Valley of Peru' (366 páginas) fue publicado por Eburon, Delft, en 1985.
Dado el tema y la metodología de la investigación, el material audiovisual que lo acompaña (34 ejemplos musicales, una serie de 100 diapositivas, y una película de 30 minutos) se considera una parte esencial del libro. La música y la danza son medios diferentes del lenguaje: al ser no verbales, constituyen diferentes canales de comunicación, para ser registrados por medios distintos a la escritura.
En 2017, el texto en inglés y el material audiovisual se digitalizaron para su acceso en línea bajo la licencia Creative Commons y publicado en el Archivo Internet (Internet Archive). Esta organización sin ánimo de lucro está construyendo una biblioteca digital de sitios internet y otros artefactos culturales.
En 2024, basado en el trabajo realizado en 2017, el texto en inglés fue traducido al español utilizando 'Reverso', software basado en inteligencia artificial, y corregido con la ayuda de manuales como "Mapa de los instrumentos musicales de uso popular en el Perú" (Instituto Nacional de Cultura, 1978) para los términos musicales. Se han añadido enlaces para permitir a los lectores acceder fácilmente al material audiovisual descrito en el texto.
La traducción fue un gran esfuerzo, que no podría haber hecho sin la ayuda de Ludwig Pesch, músico y etnomusicólogo.
Elisabeth den Otter estudió antropología cultural en la Universidad de Leiden desde 1972 hasta 1979. Se especializó en las artes escénicas (música, canto, danza, títeres) de pueblos no occidentales, así como en la antropología audiovisual. Hizo trabajo de campo en Perú, Brasil, Myanmar y Mali.
De 1988 a 2003 fue curadora del Departamento de Etnomusicologia del Tropenmuseum (Royal Tropical Institute) de Ámsterdam. En 1996 comisario una importante exposición sobre títeres en Asia y África en este museo.
Después de su jubilación ha producido varios CD y DVD con música y películas documentales en su sello Samaké Records; algunos de ellos están disponibles en su sitio web que incluye artículos, galerías de fotos y videos, y varios libros electrónicos para descargar de forma gratuita.
